News | Nuus

Diprente Films options Things Unseen by Pamela Power

Diprente Films has optioned Things Unseen by Pamela Power for television in a deal brokered by Catrina Wessels.

Diprente has won, and been nominated for, numerous awards, both locally and internationally, including two nominations for International Emmy® Awards. The International Emmy® Awards were established by the International Academy of Television Arts & Sciences to recognise excellence in television produced outside of the United States.

Things Unseen, Pamela Power’s second novel, is a gripping psychological thriller set in Johannesburg. It is published by Clockwork Books.

About the book

Cover-of-Things-Unseen-by-Pamela-PowerEmma’s quietly unsatisfying suburban life is thrown into disarray when she finds her mother beaten to death, her knickers around her ankles, in the mansion Emma shares with her husband in Westcliff. Police believe it’s an open-and-shut case and peg the crime on Surprise, the immigrant gardener. But Emma is convinced they are wrong.

The men in Emma’s life try to stop her asking questions: Rick, her philandering gynaecologist husband; Ross, her errant and immature brother returned from Australia; and Craig, an ex-lover visiting from the UK who stirs long-buried feelings in her.

Emma’s search for the truth reveals trust to be a fragile and elusive thing.

Praise for Things Unseen

“Things Unseen is a fast-paced, haunting thriller which addresses our most intimate fears of invasions and violations in the context of present-day crime realities of the country, but also free of the socio-political context.”

Karina Szczurek

“[A]n exciting and atmospheric page turner. While remaining true to the realities that form the South African landscape, and not shying away from issues like crime against women and children, the narrative is cleverly laced with humor, which makes it a delight to read, even though the subject matter is essentially quite dark.”

Melissa Volker

“I just love finding more and more South African stories that are confidently world-class and comfortable in their genre. This is one of those: a whodunit situated in Joburg […] Pamela Power understands how to keep your attention. You won’t regret this one.”

Margot Doherty



Kop in die wolke in Kromkieriefontein / Head in the Clouds in Kromkieriefontein

The people of Kromkieriefontein all walk with crooked backs and hanging shoulders, bent over like walking sticks. They keep their eyes on the ground and look no further than their next step. It has always been like that in this town where daydreaming and reading is forbidden.

Miss Kiertsregop is the exception. She stands up straight in front of the Grade 2A class of Kromkierie Primary School. Dahlia looks at this teacher who is so different from the rest and decides then and there that the gang must figure out what’s going on. And she knows just where to start … the tall house on the hill where Miss Kiertsregop visits her mysterious friend every Friday.

Juf Kiertsregop

In Kop in die wolke in Kromkieriefontein, Dahlia, Bella, Tienie and Tamara embark on an adventure that shows how wonderful a world of curiosity, dreams and imagination can be.

This is the third book in Murray & Me’s popular idiom series. The series brings idioms to life through Milan Murray’s enchanting stories and Marisa du Toit’s lovely illustrations.


TITLE: Kop in die wolke in Kromkieriefontein

AUTHOR: Milan Murray, Charmaine Nolte and Marisa du Toit (illustrator)

CATEGORY: Picture book

ISBN: 9780639927404

PUBLISHER: Murray & Me

Rights queries? Contact Catrina Wessels



More titles in this series:












Information sheet.Pete Twiddlefeet and the Heart on His Sleeve

Information sheet.Hetta Elizabetta and the World on Her Shoulders

Chanette Paul among the classiest thriller writers of our day

Sacrificed, Chanette Paul’s English-language debut, places her among “the classiest thriller writers of our day” according to the New York Journal of Books. ​Expertly translated by the acclaimed Elsa Silke, Sacrificed is garnering positive reactions from US and UK readers alike.

Though the novel is lengthy, according to Crime Thriller Hound, it doesn’t sag or drag:

“The settings are interesting and well depicted. The crimes of the changing South Africa and the Democratic Republic of Congo are rife for a thriller and it is a worthy, well-written tale. Race and identity are explored in a thrilling story of political corruption, ruthless ambition and betrayal, with no shortage of heartache. Most of the threads merge and are tied up but there’s enough left hanging, for a part two…”

The New York Journal of Books also hails it a long and satisfying read:

“Despite its length it is a page-turner that will keep you reading long past the moment the midnight oil burns out. It is a thriller and a family saga with heft and portent. The novel thrusts us deeply into the troubled seas of racial identity in pre- and post-apartheid South Africa, as well as into the tragic and chaotic political mix that comprises modern-day Democratic Republic of Congo (DRC).”

Luckily for new readers, there is more to discover. Chanette Paul has published 41 best-selling romance, thriller and crime novels in Afrikaans in South Africa. An immensely popular author, Paul is not only known for her light touch in creating nail-biting suspense with subtle social commentary, but also for sketching strong female characters – women who earn their strength by confronting their demons, both internal and external, and who take full responsibility for their choices.

Caz Colijn, the protagonist of Sacrificed, does just that.

About the book:

Congo, 1961
A peace-loving man is murdered in cold blood and his beloved is left for dead.

53 years later
Rejected by her parents, her sister, her husband, everyone except her extraordinary daughter, Caz Colijn lives a secluded life in her own little patch of Africa. But a single phone call from her estranged sister in Belgium is all it takes to shatter this refuge.

This phone call is just the first step down an ever-widening tunnel into Caz’s painful past. Jetting between Belgium and Africa, Caz is so caught up in discovering the truth about the past, she almost doesn’t notice the man who is falling in love with her. Or the meaning behind the key she receives. Or the two Congolese who are following her every move in search for something they’re willing to kill for.

From the Congo’s sparkling diamond mines to Belgium’s finest art galleries, from Africa’s civil unrest to its deeply spiritual roots, Sacrificed seamlessly crosses borders and decades with a fiercely captivating story.

Sacrificed SA-uitgawe Hoëres

TITLE: Sacrificed

AUTHOR: Chanette Paul

CATEGORY: Crime thriller

FORMAT: Trade Paperback

ISBN: 9780799381832

PUBLISHER: LAPA Publishers (South Africa)

World excluding Dutch rights available


Die Bergengel by Carina Stander: A Lyrical Adventure

“I am deeply impressed by the author’s ability to capture something of the mystical with this story, and indeed to create a poetic and almost sacred artwork – in a literary form that I have never encountered in Afrikaans. On the one hand, she writes with the solemn and nuanced voice of a sage that opens up universal truths and philosophical issues without sentimentality or intrusiveness – on the other hand, she presents an adventure story with imaginative characters and fascinating twists that testify at the pure mechanical level of exceptional narrative talent.”

Amelia de Vaal, Protea Boekhuis


With its magical elements and quest motif, Die Bergengel (The Mountain Angel) by Carina Stander is being compared to work by J.R.R. Tolkien, Paulo Coelho, Gabriel García Márquez, Isabel Allende and Kahlil Gibran.

Set in a fascinating country called Gabriëllië, Die Bergengel tells the story of thirteen-year-old Eron who accompanies his father on a quest through the country. Things go awry and Eron must find his own way – learning about the world and himself as he goes along. Velvel Azazel, a very memorable villain, is never far behind.

Die Bergengel is the first novel in a proposed trilogy.

World rights are available. Film rights have been optioned.

Download an information sheet here.


Praise for Die Bergengel

“Stander’s unique interpretation of the bildungsroman – with various magical elements, a continuous quest motif, emphasis on the parent-child relationship, and the inner and outer conflicts of the young protagonist – makes short shrift of the clichéd concept “tour de force”. The novel is fantastically beautiful and mature, with true depth and insight.”

Jonathan Amid, Netwerk24


“Stander’s subtle intertwinement of social and ecocriticism through the narrative indicates the type of magic she brings about – the antithesis of the trite wizard, as Tolkien referred to it. It is precisely her light touch that makes Die Bergengel such a broadening reading experience. Poet that she is, you would expect this type of approach from Stander. And you get so much more in this imagined reality.”

Johan Myburg, Maroela Media (Book of the Month)


“Stander’s talent as poet and visual artist is unmistakable in the lyrical prose of Die Bergengel. […] Reading Die Bergengel, I finally decided that I can rest assured about the state of fantasy fiction in Afrikaans. Stander’s beautiful novel makes a valuable contribution not only to the neglected fantasy genre, but also to Afrikaans literature as a whole. Even readers who are not fans of the fantasy genre will find this novel accessible. The magical elements of Die Bergengel enrich the story and contribute to the captivating, almost sacred, tone of the novel.”

Elzette Steenkamp, LitNet



Dark Traces by Martin Steyn earns a Kirkus Star Review

Martin Steyn, one of South Africa’s top writers of crime fiction, is experiencing a warm welcome to the US market.

Kirkus Reviews has awarded Dark Traces, Steyn’s debut novel, a Kirkus Star, a prestigious designation given to books of exceptional merit. In the starred review, the novel is described as “[a] dark, intriguing, and satisfying tale with strong characters.”

Dark Traces is the English translation of Donker spoor, originally published in Afrikaans in 2014 and awarded the ATKV Prize for Suspense Fiction in 2015. In October 2017, it was released in the US by Catalyst Press, and has been getting rave reviews since.

The Library Journal hails it a “captivating debut thriller”, while The New York Journal of Books describes it as “fascinating and compelling for its unfamiliar—at least, to most American readers—setting, its well-drawn and sympathetic characters, and the totally believable psychopath whose vicious murders are at the center of the plot.”

An interview with Steyn also features in the November 2017 edition of The Big Thrill magazine, in which Michael Sears notes: “Martin places a premium on realism, and it shows in the book. But his character study of his protagonist, Jan Magson, and the people caught up in the killer’s wake are riveting.”

About the book:

When a child is murdered, it always seems as if a light has been extinguished in a parent’s eyes.

They find her decomposing body in the veld. A teenager. She was raped and tortured for days. She was hanged. She wasn’t the first.

The South African Police Service’s Warrant Officer Jan Magson, estranged from his son and still grieving for his wife, is assigned to the case. He must look the mothers and fathers in the eye. He must answer their questions. And he can’t.

Headlines question the police’s ability to protect the community from this evil. A newspaper prints a mother’s heart-wrenching letter to the killer. A father offers a substantial reward. And every time another lead reaches a dead end, Magson finds himself looking down at another dead girl.

Martin Steyn’s Dark Traces deals with two sides of homicide: sadistic murder and euthanasia: killing for pleasure and killing for love.

Dark Traces omslag


TITLE: Dark Traces

AUTHOR: Martin Steyn

CATEGORY: Crime thriller

FORMAT: Trade Paperback

ISBN: 9780799383591

PUBLISHER: LAPA Publishers (South Africa) and Catalyst Press (USA)

Rights queries? Contact Catrina Wessels.

What Publishers Do (2 of 2)

In the second part of a document called “What Publishers Do”,  reproduced here with permission of the Legal Affairs Committee: Publishers’ Association of South Africa, the general functions of book publishers are discussed.

I hope you’ll also find this information useful, especially in a time when the role and relevance of traditional publishers is often drawn into question.

What do publishers do? A whole lot, actually.

General functions of publishers

Publishing agreement

Publishers carry the costs of having publishing agreements drafted and kept up to date, recognising the importance of having the agreement expound the legal, administrative and financial aspects of the working relationship clearly and unambiguously.

To encourage fair contract terms between publishers and authors, PASA and ANFASA (Academic and Non-Fiction Authors’ Association of South Africa) mandated their respective copyright committees to draft a document recording the standard terms for book publishing contracts. The ANFASA-PASA Agreement on Contract Terms (“APACT”) is aimed at fostering and upholding a constructive and cooperative relationship between authors and publishers.

As a framework for promoting cooperation between authors and publishers, as well as an understanding of contractual relationships between them, this document is not static, but subject to development and adaptation by ANFASA and PASA. This is in line with the evolving nature of the publishing industry itself. The first version of APACT was published in 2012, and an updated version was released in 2016. It is available as a free resource on the websites of both PASA and ANFASA and can be accessed here:


The publisher typically either commissions or receives manuscripts, trains/develops authors where necessary and guides the writing process, edits the manuscript, designs and prints them as books or alternative formats, and invests in advertising and promotion to generate maximum sales. The editorial and production processes entail substantial financial investment on the part of the publisher, which results in significant added value through editing, design and layout, indexing and proofreading. Publishers either employ editors, marketers and designers to develop the book, or they contract outside service providers – both at great cost to the publisher.

Experience and expertise during the origination process results in a more refined product which has a better chance of succeeding in the market place. Due attention to production details includes the assessment of the quality of paper, printing and binding in the case of a printed book, and in the case of an e-book, ensuring that digital files are clean and comply with the highest industry standards.

Sales, marketing and distribution

Publishers make a great effort to establish and maintain sales and distribution channels. This is true across the sectors. While educational publishers are dependent on state and provincial government departments for the majority of orders, they also distribute their products through a variety of other sales channels. Publishers keep a watch on demand for their products in order to manage their stocks and, in the case of hard copies, to decide on reprints to meet high demand.

Each sector in the publishing industry has its own markets and its own distinct customer bases. Importantly, publishers invest in distribution networks (both for physical stock and electronic products) and infrastructure that facilitates the accessibility of books and materials. Publishers continuously invest in new technologies and publishing media. This ensures that publishers maintain viability and competitiveness, which not only advances the best interests of the publishing industry, but also serves the authors whose work is published. Publishers understand that it is not possible for every student to buy every book they require. That is why educational publishers invest in options that aid in the development of low-cost editions, course-packs, adaptations and reprint titles, as well as supporting local and university libraries – all of which provides access to the best-in-class learning material at a fraction of the cost of an equivalent imported title.

International dissemination

Ensuring international exposure and recognition for authors is an important focus for publishers in the scholarly and trade publishing sectors. As it is tailored for the South African education market, the publishers in the educational, TVET and academic sectors have a more local focus. International dissemination is achieved through export, print-on-demand facilities, rights trade, or co-publishing partnerships. For trade publishers, participation in international book fairs and establishing a network of subagents in key territories plays an important role in selling foreign and translation rights to their books. Information on rights sales and the progress and reception in other formats and markets, forms part of the dialogue between the author and the publishing house about the dissemination of his or her work.

Rights management

The copyright in the work includes subsidiary or secondary rights and uses. These are rights which allow further forms of exploitation of the work, which includes licensing the content of the book to other publishers for publication or production into other formats, languages, as well as adaptations. The publisher does not exploit these rights directly as a primary right, but will license or sell them to third parties if authorised by the author. The income received from the third party is then divided between the author and the publisher according to the royalty division agreed upon in the publishing agreement.

Subsidiary rights can be an important additional revenue stream for both the author and the publisher. Managing subsidiary rights is a service publishers provide to authors. It entails a hefty administrative load. Each permission request or licence requires negotiating a fee for use of the work, drafting and concluding a contract to regulate said use, invoicing the third party and following up on payment and distribution to authors as necessary. Publishers either employ full-time staff members to deal with these types of requests, or outsource rights management to freelance service providers.

Copyright enforcement

Publishers go to great lengths to protect the intellectual property embodied in the works they publish, and to therefore protect the economic interests of themselves and of their authors. Many authors do not have access to the required resources to pursue copyright enforcement actions and rely on publishers to protect their economic interests through publisher membership of organisations such as the Southern African Federation Against Copyright Theft (“SAFACT”).

A problem academic, educational and TVET publishers face in selling their books is photocopying and resale of photocopied books. The industry has made attempts to stamp out this practice in co-operation with SAFACT. Incidents of piracy (both in print and digital book formats) continue to emerge, and publishers work closely with SAFACT to investigate and prosecute offenders.

Similarly, trade publishers rely on the services of SAFACT to deal with widespread incidents of digital piracy– where offenders remove metadata from e-books and distribute and sell those e-books without consent.

Depending on the circumstances, publishers also appoint legal counsel to address infringing conduct, at substantial cost to the publisher.

Royalty payments

The publishing agreement stipulates when royalty statements will be provided and royalty payments remitted to the author. Statements may be sent twice yearly or annually calculated to the end of the publisher’s financial year. Royalty payments are usually made within 2-3 months of such dates.

Royalties payable include income generated from subsidiary rights, including DALRO distributions, as well as royalties on book sales. DALRO distributions occur six-monthly and income received from licences granted by DALRO is divided between author and publisher in line with the subsidiary rights clause in the publishing agreement. Should the royalties payable be below a certain amount (this ranges from R100 to R500), the royalties will be carried forward to the next payment period.

Publishers not paying royalties is a breach of contract on the part of the individual publisher, not the norm or general practice. Publishers go to considerable effort to ensure that authors’ personal and bank details are up to date in order for royalty payments to be remitted. They also generally maintain a high level of auditing and accountability in disclosure to authors of royalty income due to them. Authors are provided with detailed royalty statements which contains sales and stock data as well.

Reversion of rights

The publishing agreement sets out the procedure for reversion of rights to the author. Typically, the relevant clause would state that, if the book is out of stock, the author may request that the publisher reprint or publish a new edition. If the publisher fails to do so within an agreed timeframe, the rights revert to the author.

What Publishers Do (1 of 2)

A few months ago, the Publishers’ Association of South Africa drafted a document that sets out the different sectors in the South African publishing industry and explains the main functions of publishers across these sectors. It also looks at the relationship between publishers and authors.

While the majority of  publishers’ functions correspond across the industry, some are particular to a specific publishing sector. As such, a short differentiation of the various sectors in the greater South African publishing industry is the point of departure.

The main functions of publishers will follow in a separate post.

The content is reproduced here with permission of the PASA Legal Affairs Committee.

The Sectors

Most people will be familiar with books published for a general audience, the books one typically would find in retail bookshops. These books are published by the sector of the publishing industry that is commonly called the “trade” sector. There are other sectors too: Educational, TVET, Academic and Scholarly. This section deals with publishing practices in the other sectors first before coming back to the trade sector.


Educational publishing refers to the publication of learning and teaching materials that are aimed at the school curriculum from pre-school to Grade 12. The core of educational publishing is usually a textbook, with its accompanying teacher’s guide, which are available mostly in printed format but are increasingly also published in digital formats. Educational publishing also encompasses a range of other materials that are required to support the curriculum, such as reading schemes, literature, dictionaries, atlases and wall charts.

Publishers respond to tenders or calls for new books by the Department of Basic Education, and are regulated by a stipulated curriculum.

Copyright assignment often occurs in respect of works such as educational and academic textbooks. For works of this kind it is likely that the publisher did the research for the project, identified, approached and briefed an author or authors to write it, and managed the writing process.

Copyright assignment is often applicable where a book has multiple authors, as it allows the publisher easily to manage the intellectual property of the team of authors. The assignment of copyright also enables publishers to respond immediately to requests for content without the administrative delays of requesting permission from authors. This ensures content can be reused for the financial and reputational benefit of the authors.

Technical and Vocational Education and Training (TVET)

This sector produces textbooks for students at the TVET colleges in South Africa, which offer technical or vocational training. It thus has similarities to the academic sector, but the procurement and distribution model is completely different as the TVET system is more centralised.

There are 50 public TVET colleges, each with several campuses, as well as numerous private TVET colleges across the country. The TVET sector produces books – overwhelmingly in print – for two different levels: the National Certificate (Vocational), or NCV, and the National Accredited Technical Diploma (NATED). All textbooks for the TVET colleges are produced in South Africa.

The core of TVET publishing is usually a textbook, with its accompanying lecturer’s guide, which is in most instances available in print and digital formats. Published educational and TVET works rarely come from self-promotion by authors. For syllabus driven works, educational and TVET publishers play the more creative role in responding to the syllabus, carrying out research and then commissioning authors to write for them.

Although there is no universal rule, publishers of works for the TVET market normally pay royalties to the authors from the sales of the works they write.


The academic publishing sector is geared towards publishing textbooks for the university and university of technology markets. Print remains the format of preference, although all academic publishers have invested in new technologies and new digital products. The relatively small size of the academic market in South Africa results in strong competition for influential authors at key institutions. Publishers draw authors from the higher education sector or research institutes who are active researchers and educators in their field of scholarship.

The involvement of commercial publishers in academic publishing activities is important due to the excellence of quality that results from a competitive market place, as well as academic freedom. Profits that result from such publishing activities ensure that their activities remain sustainable, and that content development may continue alongside the requisite investment in learning technology, distribution channels and platforms.

The South African market is very small, therefore publishers try to produce a book that meets the requirements of a number of institutions, while maintaining a fit with the differences in curricula that are evident.

  • The lead author or general editor will take the role of the initial reviewer of content, and many author teams review each other’s chapters.
  • Publishers use plagiarism checking software like iThenticate to check for any IP problems that need to be rectified.
  • Publishers find external reviewers to provide input and feedback, and changes may be recommended ahead of publication.
  • In many disciplines, a technical editor is employed to check calculations, questions and information that needs to be checked by a subject matter expert.
  • The book is edited for language and pedagogy, and several iterations of the typeset (designed) page proofs are checked by the author team and by proofreaders.
  • Artwork is created and third-party copyright permissions are checked and paid for.
  • Publishers also invest in the additional multimedia assets that are included in ebooks to make these interactive.
  • References are checked and an index is produced.
  • Publishers commission and invest in additional material that support lecturers and students including substantial investment in questions and solutions to assist in teaching and learning.
  • The support material is distributed via electronic platforms that require substantial investment and ongoing maintenance and support. These include digital platforms like eBook reader applications and content management systems, learning management systems and other educational technologies like adaptive learning.


The scholarly publishing in South Africa consists largely of four university presses and a few independent presses linked to research organisations. Their main objective is to contribute to dissemination of research in book form, and in some cases by way of journal articles, written by local academics. The scholarly market in South Africa remains small, but enjoys a good reputation both nationally and internationally.

The scholarly publishing sector positions itself globally in terms of readership, as most of the publishing houses sell, distribute and disseminate their books and journals worldwide or seek for their books and journals to have a global impact. To enable international dissemination, scholarly publishers need to keep up with technological developments (XML based publishing, ORCIDs for authors, ONIX metadata, etc) at large costs to small organisations.

In the case of book authors, international impact is at least as important as the payment of royalties, which payments are relatively small due to the constraints of high publishing costs in a very small market.

For authors publishing in the scholarly sector, benefits of publication are linked to academic prestige and reputational factors. Publication is key to academic progression for individual authors. In scholarly journals, there is typically no demand by authors for royalties; the author wants professionally edited, peer-reviewed and globally discoverable publication of his or her research.

Publishers manage the peer-review process. This plays an important role when universities claim DHET subsidies on behalf of their authors, as the DHET relies on publishers’ evidence and confirmation that peer review was done to an acceptable international ‘best practice’ standard. DHET subsidies are paid to universities, who all have different policies regarding how much is kept in central funds and how much is distributed to faculties and eventually to the academic authors themselves.

Generally, peer-review across the sector is of a world-class standard, which enables the South African sector to compete effectively with scholarly and academic publishers from across the world. Academic journal authors have the choice to publish in publications which are available on a subscription basis and also in publications where the cost of publication is paid by the author or a funder upfront and then published under an Open Access licence. Publishers publish both subscription journals and Open Access journals, and even some books are being published on an Open Access basis.

The business model for recovering publishers’ significant editorial, production, marketing and online costs is different for subscription and Open Access models – under the subscription model, their costs are recovered by sales of the journals, whereas in Open Access publishing, the cost is recovered from the upfront author publication charge.

Most scholarly presses have diversified their publishing lists to cater for wider readerships. They may also publish textbooks for the academic market, or “cross-over” general non-fiction books that sell predominantly to a general trade market. As such, they need to invest in marketing and promotion to the local audience as well.


The trade publishing sector publishes books for a general audience. Trade books include fiction, nonfiction and books for children and young adults, and are typically the books one would find on shelves in book stores, and on bestseller lists. For local trade publishers, the domestic market remains the most important source of income. Trade publishers frequently publish new editions of books in print and digital simultaneously, especially in fiction, but print sales heavily outweigh digital sales.

The majority of trade books are sold through bookseller chains. The library market has shrunk considerably in recent years, and attempts to reach markets through other channels, such as online retailers or direct sales, have still not fully come to fruition.

Trade publishers go to great effort with sales and marketing. They send out catalogues or provide metadata to online retailers, but they also have dedicated sales staff, who inform booksellers about new titles and suggest titles to acquire. Similarly, a marketing team is employed and a dedicated publicist is assigned to generate maximum publicity for each published book. Tasks include sending out review copies, creating promotional items, social media marketing, and arranging author tours.

Authors of trade books have a wider readership and tend to have a higher profile and media reach. Trade publishers therefore have a heightened reputational risk – they would suffer serious damage if they mistreated their authors.